Comments on: Transfer Gossip Poetry Grenade, Vol. III http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/ Attacking Football Sat, 11 Feb 2012 05:36:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: BaLaM http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-7928 BaLaM Sat, 17 Oct 2009 05:35:35 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-7928 Да уж, автор этого блога на самом деле добрый и отзывчивый человек. Спасибо :) Да уж, автор этого блога на самом деле добрый и отзывчивый человек. Спасибо :)

]]> By: Xoзяин http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-6047 Xoзяин Wed, 27 May 2009 21:46:24 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-6047 Хорошая статья, как и все предыдущие были. Буду теперь и далее следитьза вашим блогом. Хорошая статья, как и все предыдущие были. Буду теперь и далее следитьза вашим блогом.

]]> By: WiND http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-4249 WiND Thu, 26 Feb 2009 04:33:47 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-4249 Любопытно написанно, я наверное бы так не смог. Любопытно написанно, я наверное бы так не смог.

]]> By: Maria Stanyukovich http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-3912 Maria Stanyukovich Sun, 01 Feb 2009 16:02:20 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-3912 Brian, I keep my fingers crossed in hope that sulking Mitrofanov from our club management and crazy Lahter will not succeed in bringing everything to a failure… Brian,

I keep my fingers crossed in hope that sulking Mitrofanov from our club management and crazy Lahter will not succeed in bringing everything to a failure…

]]> By: Brian Phillips http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-3908 Brian Phillips Sun, 01 Feb 2009 12:37:28 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-3908 Maria, I don't mind at all. Having this read by Zenit fans and translated into Russian is a much cooler fate than I ever imagined for it. As for the hope of a sequel, let's see where he's playing at the end of today... Maria, I don’t mind at all. Having this read by Zenit fans and translated into Russian is a much cooler fate than I ever imagined for it. As for the hope of a sequel, let’s see where he’s playing at the end of today…

]]> By: Maria Stanyukovich http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-3902 Maria Stanyukovich Sat, 31 Jan 2009 17:00:31 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-3902 Dear Brian, it was me who posted your poem on Zenit’s fan book, I hope you do not mind. Bambula’s translation is really good quality. The poem was a tremendous success on the book, an uproar of applauds, both on the part of those who approve of Arshavin and those who do not. You really do have a very big following in SPb. Any hopes for new masterpieces? Kind regards, Maria Dear Brian,

it was me who posted your poem on Zenit’s fan book, I hope you do not mind. Bambula’s translation is really good quality. The poem was a tremendous success on the book, an uproar of applauds, both on the part of those who approve of Arshavin and those who do not.
You really do have a very big following in SPb. Any hopes for new masterpieces?

Kind regards,
Maria

]]> By: Brian Phillips http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-3870 Brian Phillips Thu, 29 Jan 2009 11:25:06 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-3870 That's brilliant, bambula. Thanks! That’s brilliant, bambula. Thanks!

]]> By: bambula http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-3869 bambula Thu, 29 Jan 2009 09:33:58 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-3869 Dear friends and respective autor, This song is so remarcable and so well invisage future event happened, that I took responsability to have it in Russian translated (soory if you have no cirrilyc:-)): Песня о славном Арше Хочу спеть Вам песню о славном АршЕ. Ее сам я слышал давно. О трансфере мир утомившем уже, Куда? Вам не скажет никто. Вдруг Челси положит свой глаз золотой, Иль Барса поманит бухать за собой, Иль ВЕнгер с ухмылкой отнюдь не простой Прошепчет: Ау, славный Арш! Как форвард Зенита для Питера он Все выиграл, что только есть: И куПки и чашки. Но наш чемпион Пока не про…пИл свою честь! И мудрые челы в газетах его Судили, как кнут палача своего, Но после того, как их клубы «того» Вопили: Виват, славный Арш! Я помню, клялись, что он в Интер уйдет. В Испании ждали его. Британцы плели про «судьбы поворот». Вдруг – раз – и опять никого. В Манчестер берут лишь обрезанных, братцы,- Шотландцы за дело надумали взяться. Вписали его в свои пьяные святцы: Ребята, нас вдул славный Арш! На Евро в Зал славы парнишка попал Как ветер, как гром, как гроза! Хоть греков с испанцами где-то проспал, Но шведов оставил в слезах. А парни Ван Бастена были круты, И фаны-голландцы, что с дурью на ты ПоднЯли по кружке ячменной бурды За сволочь по имени Арш! Куда он пойдет? Для кого зафинтит Кумир из далекой страны? Ворчат мудрецы: Газпром не решит, Ведь деньги ему не нужны. Газеты его обработают разом, Охают его, не моргнув даже глазом, В чернила опустят, чтоб звать пидорасом Того, кто был славным, Довольно забавным, Кто только что был еще наш Взрывной и опасный Наш гений прекрасный, Наш розовощекий И победноокий Любимец по имени Арш!!! Dear friends and respective autor,
This song is so remarcable and so well invisage future event happened, that I took responsability to have it in Russian translated (soory if you have no cirrilyc:-)):

Песня о славном Арше

Хочу спеть Вам песню о славном АршЕ.
Ее сам я слышал давно.
О трансфере мир утомившем уже,
Куда? Вам не скажет никто.
Вдруг Челси положит свой глаз золотой,
Иль Барса поманит бухать за собой,
Иль ВЕнгер с ухмылкой отнюдь не простой
Прошепчет: Ау, славный Арш!

Как форвард Зенита для Питера он
Все выиграл, что только есть:
И куПки и чашки. Но наш чемпион
Пока не про…пИл свою честь!
И мудрые челы в газетах его
Судили, как кнут палача своего,
Но после того, как их клубы «того»
Вопили: Виват, славный Арш!

Я помню, клялись, что он в Интер уйдет.
В Испании ждали его.
Британцы плели про «судьбы поворот».
Вдруг – раз – и опять никого.
В Манчестер берут лишь обрезанных, братцы,-
Шотландцы за дело надумали взяться.
Вписали его в свои пьяные святцы:
Ребята, нас вдул славный Арш!

На Евро в Зал славы парнишка попал
Как ветер, как гром, как гроза!
Хоть греков с испанцами где-то проспал,
Но шведов оставил в слезах.
А парни Ван Бастена были круты,
И фаны-голландцы, что с дурью на ты
ПоднЯли по кружке ячменной бурды
За сволочь по имени Арш!

Куда он пойдет? Для кого зафинтит
Кумир из далекой страны?
Ворчат мудрецы: Газпром не решит,
Ведь деньги ему не нужны.
Газеты его обработают разом,
Охают его, не моргнув даже глазом,
В чернила опустят, чтоб звать пидорасом
Того, кто был славным,
Довольно забавным,
Кто только что был еще наш
Взрывной и опасный
Наш гений прекрасный,
Наш розовощекий
И победноокий
Любимец по имени Арш!!!

]]> By: Brian http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-1747 Brian Wed, 16 Jul 2008 22:45:56 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-1747 Yeah, the outro went up later. I looked at what I had and thought it needed a little Old Possum's Book of Practical Cats/Missy Elliott flavor. Obviously, there's a "what doesn't?" that could follow that sentence. But basically, that's how it all went down. Laurie: You'd be surprised at the extent to which crap soccer poetry pretty much just writes itself. Yeah, the outro went up later. I looked at what I had and thought it needed a little Old Possum’s Book of Practical Cats/Missy Elliott flavor. Obviously, there’s a “what doesn’t?” that could follow that sentence. But basically, that’s how it all went down.

Laurie: You’d be surprised at the extent to which crap soccer poetry pretty much just writes itself.

]]> By: Fredorrarci http://www.runofplay.com/2008/07/11/transfer-gossip-poetry-grenade-vol-iii/#comment-1745 Fredorrarci Wed, 16 Jul 2008 22:06:18 +0000 http://www.runofplay.com/?p=1044#comment-1745 I could have sworn that last verse wasn't there when this went up originally. Am I crazy? I could have sworn that last verse wasn’t there when this went up originally. Am I crazy?

]]>